"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Tahukah kamu apa yang terjadi kepada Hae Sol karenamu?
Kamu melakukan itu kepada anakku!
Tenanglah.
Siapa dalangnya?
Siapa yang menyuruhmu?
Katakan kepada kami.
Katakan siapa yang menyewamu untuk menyebabkan kecelakaan!
Kang Jae Wook.
Itu perintah Wakil Pimpinan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 80"
Kenapa Pak Joo harus tertangkap sekarang?
Kenapa kamu ikut campur urusan Jae Wook
dan menciptakan kekacauan ini?
Jika tidak, kita akan kehilangan Hae Rim.
Kamu mendapatkan Hae Rim, sebagai ganti kehilangan Jae Wook.
Baiklah.
Saat memikirkan Jae Wook, aku mau menghancurkanmu,
tapi aku menahannya demi kebaikan Hae Rim
karena akan berbahaya baginya jika terjadi sesuatu kepadamu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus mengorbankan orang lain.
Orang lain? Apa maksudmu?
Aku sudah membuat rencana cadangan
jika situasi seperti ini terjadi.
Rencana cadangan?
Kenapa?
Kenapa Jae Wook
harus melakukan itu?
Aku tidak tahu detailnya.
Pak Kang Jae Wook
menyuruhku menyingkirkan suami Ki Suh Ra,
Han Ji Sup.
Aku sungguh menyesal.
Targetnya Han Ji Sup. Aku tidak pernah menyangka
anakmu akan berlari menghampirinya.
- Maaf. - Teganya kamu berbuat begitu
hanya karena disuruh.
Teganya.
Kamu.
Kamu dahulu mengurus ibumu.
Teganya kamu...
Bisa-bisanya kamu berbuat begitu untuk Wakil Pimpinan.
Wakil Pimpinan bilang
dia akan menjadikanku direktur departemen sekretariat.
Maaf.
Aku tidak berpikir jernih. Maaf.
Kang Jae Wook tidak bertindak sendiri, bukan?
Siapa sekongkolnya?
Apakah Hae Rim?
Apakah Anggota Dewan Jin?
Katakan yang sebenarnya!
Tidak.
Orang yang memberiku perintah
hanyalah Pak Kang Jae Wook.
Suh Ra.
Kamu baik-baik saja?
Pak Joo!
Jika Pak Joo bicara, tamatlah riwayat kita.
Itu kesalahan.
Aku seharusnya tidak meminta ayahku melakukan itu.
Dia hanya mengabulkan permintaanku,
tapi kini dia akan terluka.
Pak Joo tidak seperti itu.
Dia mungkin sudah mengkhianati Ibu,
tapi akan tetap setiap kepada ayahmu.
Dia tidak akan mengakui ayahmu menyewanya.
Baik. Apa mereka tampak memercayai
bahwa itu ulah Jae Wook seorang?
Kamu mengkhianatiku untuk melindungi Anggota Dewan Jin,
jadi, kamu sebaiknya tetap setia kepadanya.
Kamu tahu begitulah caramu menebus dosamu kepadaku, bukan?
Kerja bagus, Pak Joo.
Ji Sup.
Itulah alasanmu seharusnya pergi diam-diam
saat Jae Wook kembali.
Kamu memanfaatkan Hae Rim
untuk mengklaim tempat Jae Wook.
Kamu melakukan ini kepada dirimu sendiri.
Potongan puzzle kini mulai menyatu.
Jika Jae Wook sungguh dirinya sendiri,
dia tidak punya alasan untuk membunuh suamimu, Ji Sup.
Tapi jika Jae Wook sebenarnya Ji Sup,
itu masuk akal.
Karena yang asli kini sudah tiada,
yang palsu bisa bertingkah seperti yang asli.
Tetap saja, bagaimana bisa seseorang
berbuat seperti itu?
Orang bisa berbuat lebih parah
jika ambisi mereka menutupi mata dan telinga mereka.
Ambisi menjijikkan itu
mengorbankan putrinya sendiri.
Hae Sol
tampaknya merupakan variabel yang tidak terduga.
Ji Sup.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Di luar dingin. Kenapa tidak menunggu di dalam?
Aku tidak kedinginan sama sekali.
Aku gembira bisa menunggu.
Kamu sesenang itu menunggu putrimu?
Ya.
Aku tidak pernah tahu betapa menggembirakannya
menyambut seseorang pulang ke rumah.
Tapi kamu memang sudah menunggu putrimu pulang ke rumah
selama 24 tahun. Aku paham.
Astaga, aku merasa bersalah, tidak tahu harus bilang apa.
Tidak perlu begitu.
Setidaknya kami bertemu lagi.
Itu...
Masuklah dengan Suh Ra saat dia sudah pulang.
Baik.
Berhentilah menghela napas dengan begitu berat.
Astaga.
Melihat Bu Park menunggu Suh Ra
membuatku merasa aneh.
Sebagian diriku turut senang,
tapi sebagian diriku merasa aku kehilangan hal paling berharga.
Jangan terlalu kecewa.
Suh Ra tidak pergi ke mana-mana.
Otakku memahami itu, tapi hatiku
belum bisa menerimanya.
Astaga.
Kenapa kamu pulang amat larut?
Ada apa? Ada yang terjadi?
Lihat kamu. Kamu kedinginan.
Kenapa Ibu di luar berdingin-dingin?
Tidak apa-apa.
Ibu tidak merasa dingin karena sedang menunggumu.
Ibu.
Ya, putri ibu.
Jangan menunggu di luar begini.
Aku tidak mau Ibu menungguku sembari gemetar kedinginan.
Apa yang terjadi di kantor polisi?
Kamu melihat wajah pembunuhnya?
Di sini dingin. Ayo masuk dahulu.
Baiklah, ayo masuk.
Tentu.
Kamu harus berpelukan dengan darah dagingmu.
Aku akan membuatmu merasakan sakit yang kuderita
karena bukan darah dagingmu.
Kalian berdua harus berpelukan erat untuk menghadapinya.
Bersulang.
Cha Ra, kita sudah berkencan
selama 6 hari, 20 jam, dan 30 detik.
Katanya pasangan akan putus jika terus dihitung.
Artinya kamu mau aku berhenti menghitung agar kita tidak putus.
Kamu belakangan makin pintar.
Cha Ra, bukankah kita seharusnya memberi tahu berandal magang itu
dan orang tuamu juga
bahwa kita berkencan?
Beri tahu apa? Jangan bodoh!
Hei, kalian berdua...
Dia mengetahuinya sekarang.
Jangan bertengkar. Aku akan membunuh kalian.
- Ra Hee. - Begitulah keadaannya.
Ini, minumlah. Dia melarang kita bertengkar.
Jangan menangis. Tegarlah.
Kamu harus tampak seperti ini untuk menjadi ibu wakil pimpinan.
Mi Hong, jalanmu berpahat emas di masa emasmu.
Jika dipikir-pikir, Ji Sup wakil pimpinan Grup Gangin.
Sungguh beruntung.
Dasar jalang hina.
Jalang hina?
- Astaga. - Jangan berbuat bodoh
atau kamu akan dipenjara.
Kenapa dia berkata mengerikan seperti itu dalam tidurnya?
Haruskah aku menyerah menjadi istri pimpinan
dan puas dengan menjadi ibu wakil pimpinan?
Jika aku hidup dengan pria tua sakit yang kehilangan seluruh kuasanya,
aku mungkin menghabiskan hidup untuk mengurusi dia.
Astaga. Sial.
Apa dia mendengarkan?
Kepalaku.
Astaga!
Astaga.
Dia mendengkur dengan mata terbuka.
Sungguh kebiasaan tidur yang mengerikan.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengan pembuat onar itu?
Bisnis waralaba Pangan Gangin berkembang amat pesat.
Penjualan kita bukan hanya meningkat.
Kita juga terpilih sebagai perusahaan
yang menghargai pasar kecil dan hidup berdampingan
dengan dunia.
Kita menjadi sampul majalah bisnis.
Kesuksesan ini hanya mungkin
karena kerja keras dan keringat keluarga Gangin,
termasuk kalian semua.
Saat Pimpinan Kang Joon Chae mundur,
aku tidak bisa tidur karena memikirkan Gangin
berada dalam bahaya besar.
Tapi dengan keputusan cepatmu,
kita membuat lebih banyak perkembangan
daripada saat Pimpinan menjabat.
Benar. Tentu saja
Kang In Wook juga memainkan peran krusial,
tapi aku yakin kepemimpinan wakil pimpinan berkontribusi besar.
Benar.
Terima kasih.
Nona Lee.
Siapa bilang kamu boleh mengizinkan seseorang masuk tanpa seizinku?
Jika melakukan ini lagi, kamu akan dipecat.
Maaf.
Haruskah aku ke kantor polisi?
- Apa? - Atau kamu akan mengakui semua
dan mundur dari sana?
Pilihlah.
Kamu pasti punya rahasia besar
sampai mau membawanya ke polisi.
Aku penasaran.
Kamu
memupuskan harapan terakhirku.
Kamu mencabut semua hakmu
untuk menjadi ayah Hae Sol.
Ini hanya buang-buang waktu.
Akankah kamu terus duduk di sana?
Aku harus mendengarmu dahulu sebelum pergi.
Pak Kang Jae Wook
menyuruhku menyingkirkan suami Ki Suh Ra,
Han Ji Sup.
Aku sungguh menyesal.
Targetnya Han Ji Sup. Aku tidak pernah membayangkan
anakmu akan menghampirinya.
Maaf.
Bagaimana...
Rekaman palsu ini terdengar cukup bagus.
Dengarkan lebih lanjut untuk tahu apa itu palsu.
Pak Joo bilang sendiri.
Maaf.
Aku tidak berpikir jernih. Maaf.
Kang Jae Wook tidak bertindak sendiri, bukan?
Siapa sekongkolnya?
Apakah Hae Rim?
Apakah Anggota Dewan Jin?
Katakan yang sebenarnya!
Tidak.
Orang yang memberiku perintah
hanyalah Pak Kang Jae Wook.
Kamu tidak bisa menyangkal sekarang.
Mengaku sajalah dan serahkan dirimu.
Hanya itu cara mengamankan hakmu yang tinggal sedikit
untuk menjadi ayah Hae Sol.
Kamu kira ini bukti yang cukup?
Apa?
Aku tidak merasa
kamu akan menemukan bukti bahwa aku yang memberikan perintah.
Han Ji Sup yang melakukannya.
Aku Kang Jae Wook.
Han Ji Sup, yang melakukan itu, sudah tiada.
Kamu sungguh-sungguh...
Orang yang Pak Joo temui adalah Han Ji Sup,
dan aku, Kang Jae Wook, tidak pernah berbuat begitu.
Jika kamu mau menjebakku atas perbuatan Han Ji Sup
selagi menjadi aku,
aku akan membuktikan bahwa aku, Kang Jae Wook,
tidak pernah menemui Pak Joo untuk memberikan perintah itu.
Itu hal pertama yang akan kulakukan.
Silakan pergi.
Aku yakin
kamu sudah cukup lancang.
Kita tahu dia tidak akan mengakuinya.
Rekaman itu
bukan bukti langsung bahwa Kang Jae Wook yang sekarang
adalah Han Ji Sup.
Kini kita harus bagaimana?
Pertama, kita harus melaporkan Pak Joo ke polisi
dan mencari tahu apa yang mereka bahas.
Polisi akan mampu mencari tahu apakah orang
yang bicara dengannya adalah Jae Wook
yang masih hidup.
Kamu benar.
Masalahnya adalah bagaimana kita menyeret
Jae Wook ke kantor polisi.
Pak Joo.
Halo.
Kukira kamu gemetar ketakutan.
Kamu tampak baik-baik saja.
Aku pasti sudah terbiasa
berkat Ibu.
Kudengar Pak Joo
menyatakan kamu bertindak sendiri.
Kurasa itu kejahatan yang sempurna, tapi rasanya keberuntunganmu habis.
Itu tidak terelakkan.
- Ini pasti ulah Ibu. - Aku?
Aku menjebak putraku
karena membunuh putraku?
Menghibur sekali.
Memang benar kamu menyuruh Pak Joo membunuh Jae Wook!
Ibu yang berencana membunuhku.
Aku hanya merusak rencana Ibu
agar bisa menyintas.
Jika aku dituduh sebagai pembunuh,
Ibu akan menjadi ibu pembunuh.
Apakah itu tidak masalah?
Tentu saja tidak.
Kamu mungkin musuhku yang membunuh Jae Wook,
tapi kamu hidup sebagai putraku, Jae Wook.
Aku tidak akan meninggalkanmu,
jadi, pindahkan saham atas nama Jae Wook
ke Hae Rim.
Apa?
Kamu menolak memberikanku saham Jae Wook,
jadi, aku mau kamu memindahkannya ke Hae Rim agar aku tenang.
Hae Rim akan melakukan apa pun untukmu.
Kamu bisa memercayainya.
Jika dia mau,
aku akan melakukan itu.
Tapi aku tidak paham.
Belum lama ini,
Ibu juga membencinya, bilang kami bersekongkol.
Tapi kini Ibu mau aku memberikan sahamku kepadanya?
Jae Wook kini sudah tiada.
Aku hanya bisa bersender kepada kalian.
Darahku mendidih,
tapi kita semua sekongkol. Aku punya pilihan apa lagi?
Aku akan membahas ini dengannya.
- Ayah. - Kenapa kemari?
Pak Joo bilang suamiku
membuatnya menyebabkan kecelakaan Jae Wook. Kenapa?
Ayah menyuruhnya bilang begitu?
Bedebah itu menyuruhmu berdebat dengan ayah soal itu?
Dia tidak berbuat salah.
Dia hanya mengikuti rencanaku.
Tapi kenapa malah dia yang disalahkan?
Ayah berbuat kotor karenanya.
Dia bisa berkorban sebanyak itu.
Ayah!
Jika ayah terluka, kamu juga. Kamu tidak mengerti?
Aku tidak bisa menghadapinya jika dia terluka.
Lebih baik aku yang terluka.
Jadi, apa?
Kamu akan menyerahkan diri?
Ya jika harus.
Ayah.
Kamu berencana merusak hidupmu demi seorang berandal
yang mungkin akan kembali menjadi pengemis kapan saja?
Kamu kira ayah menyembunyikan identitasmu
dan membesarkanmu selama 30 tahun hanya untuk menjadikanmu pembunuh?
Ayah akan memberikanmu semua saham Grup Gangin ayah,
jadi, bersiaplah turut serta dalam manajemen bisnis.
Apakah ini
rencana Ayah dari awal?
Ayah menyembunyikan identitasku
dan menghancurkan perasaanku
agar mengendalikan Grup Gangin
untuk pemilihan Ayah?
Darah tetaplah darah.
Hanya itu yang bisa kamu percaya.
Han Ji Sup, suamimu,
bukan putra kandung Sun Ae.
Kami hanya punya satu tujuan.
Membuatmu, putri kandung ayah,
menjadi pemilih Grup Gangin.
Kamu paham sekarang?
Apa?
Kook Hyun memindahkan semua sahamnya ke Hae Rim?
Dia sudah berbuat apa lagi?
Real estat juga?
Aku harus bergegas.
Mari urus itu hari ini. Tolong siapkan semua.
Kamu mengulur waktu dengan menyetujui perceraian,
tapi kamu melakukan ini di belakangku?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baru pulang?
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Mari berbagi kamar setidaknya saat kamu pergi.
Berbagi kamarku?
Kenapa tidak?
Seperti halnya berbagi rumah, kita juga bisa berbagi kamar.
Lagi pula, situasi kita sama.
Situasi kita sama?
Kamu ibunya, aku pun begitu.
Kita berbagi anak.
Kita juga bisa berbagi kamar.
Berbagi anak?
Apa maksudmu?
Kita punya koneksi karena kita berbagi anak yang sama.
Orang memang dilihat berdasarkan gaya hidupnya.
Dengan kamar mewah ini
serta rumah dan mobil mewah,
aku merasa seperti anggota kerajaan.
Terima kasih sudah membiarkanku memakai kamarmu.
Apa?
Dia tahu Ji Sup adalah anaknya?
Halo.
Kamu ternyata.
Bagaimana penjualan belakangan ini?
Bagus. Toko berada di lokasi strategis.
Bukan karena lokasinya strategis.
Kita punya reputasi bagus
dan mantan suamimu, Sung Hae,
andal menarik pelanggan. Itu alasannya.
Kurasa kamu tertarik dengannya juga.
Apa? Kamu pandai mengamati.
Apa?
Pak, aku mendapat telepon dari reporter, Pak Oh.
Katanya istri Anda mengundang para reporter ke rumah Anda.
- Apa? - Kurasa dia berencana membuat
pengumuman penting.
Para reporter?
Dia berencana memberi tahu mereka soal perceraiannya?
Kamu harus menghentikannya.
Dia bisa bicara soal hal lain juga.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya!
Hai, Ayah.
Apa? Sungguh?
Ayah berusaha menghentikannya, tapi dia bertekad pergi,
bilang dia ada urusan di rumahnya.
Dia melarang ayah memberitahumu karena kamu akan cemas.
Baik. Aku akan meneleponnya.
Tolong ke Yeonhui-dong.
Tunggu. Mari mampir ke kantor Grup Gangin dahulu.
Hai, ini ibu.
Ibu di mana.
Ibu pulang ke rumah Ibu?
Apa? Ya.
Sebenarnya, ibu mengundang para reporter ke rumah.
Ibu akan memberi tahu mereka soal perceraiannya.
Aku akan ikut.
Tidak, ibu bisa pergi sendiri.
Ibu sudah menghubungi pengacara ibu juga.
Tidak, aku akan ikut.
Ibu di mana? Biar kuhampiri.
Baiklah kalau begitu. Datanglah ke Grup Gangin.
Ibu mau menemui seseorang di sana, baru pulang ke rumah.
Baik. Akan kuhubungi jika aku sudah tiba di sana.
Ayah, ini aku.
Maaf, tapi bisakah Ayah menjaga Hae Sol?
Ibu.
Kamu punya waktu untuk bicara?
Ibu akan singkat saja.
Ya, tentu. Silakan duduk.
Ibu mengejutkanmu?
Ya, apa yang terjadi?
Apa selama ini Ibu merahasiakan bahwa Ibu bisa berjalan?
Ibu tidak punya waktu, jadi, langsung saja.
Ji Sup.
- Ibu. - Suh Ra memberi tahu segalanya.
Ibu yakin kamu punya alasan.
Kamu juga mengetahuinya, bukan?
Bahwa Suh Ra anak ibu.
Ibu yakin Suh Ra memohonmu untuk tidak bilang.
Ibu tahu.
Tahukah kamu kapan seseorang merasa paling bahagia?
Bukan saat sukses dan menghasilkan uang.
Itu saat kamu melihat orang
yang kamu cintai paling bahagia.
Saat itulah seseorang merasa paling bahagia.
Bahkan pakaian dari emas
tidak akan nyaman
jika bukan milik ibu sendiri.
Aku tidak mengerti
satu pun yang ibu bilang.
Ini kali pertama dan terakhir ibu meminta pertolonganmu.
Ibu mohon
kembalilah ke Hae Sol. Jadilah ayah yang tidak membuatnya malu.
Suh Ra sudah menderita.
Tolong ke Kantor Grup Gangin.
Aku kehilangan Ibu ke Suh Ra,
tapi Ibu mau merampas suamiku
dan mengembalikannya kepada Suh Ra juga?
- Hae Rim. - Ibu.
Aku tidak percaya Ibu bisa berjalan.
Terima kasih.
Maaf, ibu buru-buru.
Selamat
sudah menemukan Yuh Rim yang asli.
Tidak peduli sekeras apa usahamu untuk mencampurinya,
kamu tidak bisa memisahkan orang yang ditakdirkan bersama.
Kamu bekerja keras menyembunyikan Yuh Rim
selama ini.
Aku akan mengantar Ibu.
Aku akan mengantar Ibu ke tujuan Ibu.
Tidak.
Ibu tidak memercayaimu atau ayahmu lagi.
Apa pun yang terjadi antara Ibu dan Ayah,
aku anak Ibu selama hampir 30 tahun.
Aku menerpa semua kecurigaan yang Ibu miliki terhadapku
dan hidup sebagai anak Ibu.
Biarkan aku mengantarkan Ibu untuk sekali terakhir.
Baik.
Ibu akan memberikanmu kesempatan terakhir.
Suh Ra. Aku di kantor.
Halo. Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Silakan duduk.
Kapan Bu Park datang?
Untuk apa terburu-buru?
Silakan minum teh.
Ini teh quince buatan rumah.
Wanginya enak.
Bukankah Anda ibu wakil pimpinan Grup Gangin, Kang Jae Wook?
Kamu mengenaliku?
Dia mertua putri tunggal kami.
Dia sudah seperti teman istriku,
jadi, dia membantu kami seperti ini sesekali.
Tidak mudah berteman dengan besan.
Anda hebat.
Silakan bawa sebotol teh quince saat kalian pulang.
Ini hadiah kecil dariku.
Terima kasih.
Ibu tidak boleh pergi.
Hae Rim. Berhenti!
Ibu!
Masuklah!
Hentikan ibumu.
Jangan biarkan dia pulang.
- Dia tidak mengangkat? - Tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
"Putriku Suh Ra"
Aku berencana pensiun dari dunia politik hari ini.
Kenapa Anda tiba-tiba pensiun dari dunia politik?
Aku mau bersama istriku
dan menebus dosaku kepadanya.
Sebagai suaminya,
aku gagal menjaganya dengan baik
dan dia selama ini minum obat
karena depresi berat.
Hae Rim. Kita mau ke mana?
Ini bukan jalan ke rumah.
Ibu, tetaplah bersamaku hari ini.
Putri ibu akan mengajak Ibu ke tempat yang bagus.
Ayahmu mengutusmu, bukan?
Kamu mau membawa ibu ke mana kali ini?
Hentikan mobilnya. Hentikan sekarang juga!
Aku tidak bisa merawat istriku yang paling dekat denganku.
Bagaimana bisa aku mengurus negara?
Aku berencana pensiun
dari politik
dan berfokus pada kesehatan istriku.
Tidak lebih.
Tidak.
Ibuku...
Aku tidak akan kehilangannya.
Aku berjanji tidak akan.
Menepi!
Lepaskan setirnya!
- Ibu bilang menepi! - Lepaskan!
Duduklah diam!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Di mana Bu Park sekarang?
- Aku akan menjawabnya. - Sayang.
Jika kamu menemukan ibu kandungmu, hidup bahagialah dengannya.
Hiduplah untuk anakmu, Hae Sol!
Aku tidak akan menjadi orang dungu lagi.
Istrimu, Hae Rim, yang kamu kagumi, sudah tamat riwayatnya juga.
Kamu ingat dokter kandungan itu?
- Ya, tapi itu sudah lama. - Kebakaran?
Ji Sup tidak akan menyerahkan saham Jae Wook semudah itu.
Kita harus menjadikannya pengemis dan menyeretnya.
Han Ji Sup. Saatnya melepas topeng yang menjijikkan itu.
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
- Berakhir sudah. - Apa?